본문 바로가기 주메뉴 바로가기

전문통역

  • 우리는 커뮤니케이션 시대에 살고 있습니다. 국제 교류는 증가일로에 있으며 다양한 모국어와 문화적 배경을 가지고 있는 사람들이 경제, 정치, 법, 문화, 기술 등 모든 문제를 토론하기 위해 만나는 횟수도 급격히 늘어나고 있습니다.

    대부분의 사람들은 자신들의 모국어를 이용할 때 최선의 의사소통이 가능하므로 다문화 다언어 교류의 장에서는 매개자로서 통역사가 필요합니다. 즉, 통역사들은 다언어 의사소통을 용이하게 하는 문화 간 연결 고리로 활동하는 사람들입니다.

  • 저희 KCBC 소속 전문 통역사들은 아시아 최고 수준의 통역사 및 번역사 양성기관인 국내외 전문통번역대학원의 통역 전공 졸업생들로서, 국제 커뮤니케이션 전문가이자 국제적 안목과 전문가적 소양을 겸비한 세계적 수준의 국제회의 통역사들입니다.

    다양한 전문 분야에 대한 풍부한 통역 경험을 갖춘 통역사들을 보유하고 있는 본원은 모든 분야에서 최선의 통역 서비스를 제공하고 있습니다.

  • 동시 통역

    부스 안의 통역사가 연사의 말을 헤드폰으로 들으면서 동시에 자기 앞에 놓인 마이크를 통해 청중이 알아들을 수 있는 언어로 통역해 주는 방식으로, 이 통역 방식은 회의에 참석한 사람이 많고 여러 언어로 통역되어야 하는 회의에 서 주로 사용됩니다.

    특히 동시통역은 Power Point 나 OHP 등 보조 시각 자료가 많이 활용되어 청자들이 화면을 보는 동시에 연사의 말을 이해해야 하는 국제회의에 적합합니다. 반드시 동시통역 장비(송수신장치) 및 부스가 필요합니다.

  • 릴레이 통역

    채택되는 통역 방식입니다. 예컨대, 한국어, 영어, 중국어가 공식어로 사용되는 국제회의를 가정할 수 있겠습니다.

    여기서 연사가 영어로 발언할 경우 한-영 통역사가 우리말로 동시통역을 하고, 그 우리말을 받아서 다시 한-중 통역사가 중국어로 통역하는 경우를 말합니다.

  • 순차 통역

    연사가 위치한 연단이나 회의 테이블에 동석한 통역사가 연설을 들으며 그 내용을 기록한 후 연설 종료 직후 마치 자신이 연설하듯 일인칭으로 메시지를 직접 전달하는 방식입니다.

    순차통역은 정상회담, 장관회담, 쌍무 회의 등 참석 자 수가 제한된 회의에서 많이 사용됩니다. 순차 통역은 동시통역과는 달리 연사와 같은 공간에서 시선을 받으며 하는 통역입니다.

  • 위스퍼링 통역

    듣는 사람의 수가 두 사람 이내로 제한되었을 때 통역사가 청자 옆에서 속삭이듯 작은 목소리로 통역하는 방식입니다.

    동시통역과 거의 비슷하나 장비 없이 속삭이듯 말한다는 점이 다릅니다. 예를 들어, 회의에 참석한 전체 청중은 다 연사의 언어를 알아듣는데 한 두 명 만 못 알아들을 경우 그 사람들 뒤에서 작은 소리로 통역을 해주는 것입니다. 상황에 따라 2인 1조로 운영되며, 별도의 위스퍼링 장비가 필요할 수도 있습니다.

  • 화상회의 통역

    물리적으로 떨어진 두 군데 이상의 장소 간에 동영상 및 음성을 전송하여 이루어지는 회의에서 사용되는 통역방식입니다. 화상회의 통역이 제대로 이루어지기 위해서는 선명한 화질과 음질의 보장이 전제되어야 합니다.

    화상회의 통역사는 연사의 얼굴 표정이나 몸짓, 청중들의 반응 등을 오로지 화면을 통해서 만 볼 수 있으며 실제 육성이 아닌 네트워크를 통해 전달되는 음성에 의존하여 통역합니다.

  • 수행 통역

    수행통역이란 언어서비스가 필요한 사람의 일정 내내 통역사가 동반하면서 통역 서비스를 제공하는 방식입니다.

    예를 들어 국가수반, 유명인사, 또는 정부실무자 등이 다른 나라를 방문했을 때 입국에서 출국까지 모든 일정에 통역사를 동반하여 직무를 수행하는 경우가 있고, 보다 더 흔한 경우는 사업상 외국바이어 또는 기업시찰단 등이 한국으로 출장을 오거나 한국기업인이 외국으로 출장을 떠날 때 통역사를 동반하여 언어 서비스를 받는 경우입니다. 이 때는 상황에 따라 순차, 위스퍼링 등 다양한 통역 방식이 동원되며 회의통역, 만찬통역 등 모임의 유형과 장소 도 다양합니다.

CUSTOMER SERVICE

02-845-6476,
031-8005-6476

kcbc@kcbctrans.co.kr